أنواع التعريب في اللغة العربية
يعبر مفهوم التعريب عن عملية استخدام العرب للكلمات الأعجمية (غير العربية) وإدماجها في لغتهم، بحيث يتم تعديلها وفقًا للقواعد الصوتية العربية، مما يؤدي إلى تقديم تغييرات في بنيتها الصوتية ونطقها، لتصبح هذه الكلمات جزءًا من المفردات العربية. تعرف هذه الكلمات بعد ذلك بالألفاظ المعربة.
قام العلماء بتصنيف الألفاظ المعربة بناءً على التغييرات التي تطرأ عليها إلى الفئات التالية:
التعريب بدون تغيير
في هذا النوع، يُؤخذ اللفظ من لغته الأصلية ويُضاف إلى العربية كما هو، دون أي تعديل. هذا النوع من التعريب نادر الحدوث، فمثلاً الكلمة الفارسية (سخْت) التي تعني “شديد” قد استخدمت في اللغة العربية بنفس صياغتها، وأيضًا هناك كلمة (بَخْت) التي تعني الحظ.
التعريب مع تغيير
يعتبر هذا النوع الأكثر شيوعًا في التعريب، ويأتي على أربعة أشكال كما يلي:
- إبدال حرف بحرف آخر
مثال على ذلك هو الكلمة الفارسية (لكام) حيث تُبدل الكاف الفارسية إلى جيم، لتصبح (لِجَام) والتي تشير إلى الحديد الذي يُوضع على فم الحصان. كما تغيرت كلمة (كرم) لتصبح (جَرْم) التي تعني الحرّ، وهذا النوع من التغيير ضروري لأن حرف الكاف الفارسية لا ينتمي إلى الحروف العربية. في كلمة (سرد) تم تبديل السين إلى صاد لتصبح (صَرْد) التي تعني البرد، ويمثل هذا النوع من الإبدال تغييرًا غير ضروري في اللغة العربية لأنه يحتوي على حرف السين.
- إبدال حركة بحركة أخرى
كمثال لهذه الظاهرة، نجد كلمة (زور) التي تتضمن زايًا مضمومة تحتوي على ضمة مشتركة مع فتحة، وتم استبدال هذه الحركة إلى ضمة كاملة لتصبح الكلمة (زُوْر) التي تعني القوة. هذا النوع من الإبدال ضروري نظرًا لعدم وجود الضمة المشتركة في اللغة العربية. مثال آخر هو كلمة (شَطرنج) الفارسية حيث تم استبدال الفتحة إلى كسرة لتصبح (شِطْرنج)، وهذا النوع من التجاوز ليس ضروريًا لأنها موجودة بالفعل في نظام اللغة العربية.
- زيادة حرف أو عنصر على الكلمة
مثلًا، في كلمة (رَنْدَه) تمت إضافة همزة في بادئ الكلمة، وتم تحويل الهاء إلى جيم لتصبح (أَرَنْدج) والتي تعني الجلد الأسود. كما تم إضافة لام إلى كلمة (جوكان) واستبدال الجيم الفارسية بصاد، والكاف الفارسية بجيم لتصبح (صَوْلَجَان) التي تشير إلى العصا، وفي بعض الحالات لم يتم إضافة اللام لتحصل على كلمة (صَوَّجان).
- حذف حرف أو أكثر من اللفظ
على سبيل المثال، تم حذف النون في كلمة (نَبَهْره) وتم تحويل الهاء إلى جيم لتصبح (بَهْرج) بمعنى الباطل. كما تم حذف المقطع (ستج) بالكامل من الكلمة الفارسية (النشاستج) لتسهيل النطق ليصبح (النشا).
أصل التعريب في اللغة العربية
شهد العرب اختلاطًا مع الأعاجم وغيرهم من الشعوب مما أفضى إلى عمليات تبادل لغوي في المفردات والعبارات. إن ظاهرة الاقتراض اللغوي تُعتبر ظاهرة عالمية موجودة في جميع اللغات، وقد تجلت في اللغة العربية خلال عصر الفصاحة، حيث اقترضت العربية العديد من الكلمات من اللغات المجاورة وعمقتها لتصبح جزءًا من رصيدها اللغوي. وقد استعان بها الشعراء والأدباء في كتاباتهم، حتى أن بعضهم قد نسي أصل تلك الكلمات بسبب كثرة استخدامها.
